The summer will fly, my love.

*

En gang om dagen er ensomheten så stor,
At man ikke kan stille noget op med den.

Og én er lykken.

Indimellom må man se at få ordnet sine ting.

-- Søren Ulrik Thomsen (f. 1956)
From: Hjemfalden, Vindrose 1991.

*

Huh? You don't speak Danish?

"Once a day, solitude is so vast
That nothing can resist it.

And once a day, happiness is.

In-between, you must get the chores done."

(an oldie from Aisha.)

*

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.


Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.


Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

-- Rainer Maria Rilke